Jag vet att det finns en biltillverkare som varnar för att man inte ska dricka vattnet som finns i batteriet. Det gör dom knappast för att dom tror att någon skulle dricka det av misstag utan för dom vet att annars kommer någon att dricka det med flit för att senare kunna stämma tillverkaren.
Och apropå manualer... minns ni de roliga manualerna på taiwanesisk engelska man fick med diverse elektroniska småprylar? Författade av skribenter med så rudimentära kunskaper i engelska att det ibland blev stor komik. Såna ser man aldrig numera. Översättningsprogrammen har väl blivit för bra.Roga1337 skrev:
Njaaa, det skulle jag nog inte vilja påstå att de blivit. Nedanstående är saxat från en manual till en Roidmi dammsugare inköpt för något år sedan. Det här är bara ett exempel ur manualen, den är minst sagt underhållande att läsaH hhallen skrev:
Besserwisser
· Västra Götalands
· 9 833 inlägg
Ja, fast det är ju iaf ett bra påpekande att man inte skall suga upp fladdermöss...J joran skrev:Njaaa, det skulle jag nog inte vilja påstå att de blivit. Nedanstående är saxat från en manual till en Roidmi dammsugare inköpt för något år sedan. Det här är bara ett exempel ur manualen, den är minst sagt underhållande att läsa
[bild]
Tänk bara vad arg den lille dj-len skulle bli om man försökte! 
Reagerar idag på engelska TV-program som textas att det är många felaktigheter i textremsans översättning.
Speciellt med uttryck som används lite olika och måste sättas in i ett sammanhang.
Har man idag maskinell översättning via röstfunktion?
Speciellt med uttryck som används lite olika och måste sättas in i ett sammanhang.
Har man idag maskinell översättning via röstfunktion?
Jonas Persson
Intresserad
· Stockholm
· 2 689 inlägg
Jonas Persson
Intresserad
- Stockholm
- 2 689 inlägg
De jobbar idag på Amazon.H hhallen skrev:
Var det inte ofta så att de var gjorda med de första primitivaH hhallen skrev:
översättningsprogrammen ?
Hur som helst - underhållande var de.
Lika "underhållande" som att läsa text som många nu skriver med särskrivningsfel.
Min varmluftspistol hade en mening som var väldigt specifik, på ett udda sätt... "Håll borta från tropiska fåglar".H hhallen skrev:
Men jo, "tyvärr" har ju manualer blivit bättre, men man stöter ju på roande formuleringar lite här och där fortfarande. Verkar (numera) mer eller mindre enbart vara kinesiska manualer, som fortfarande är ett svårt språk för maskinöversättning. Funkar hyffsat typ kinesiska->engelska, men blandar man in ett 3e språk, t ex kinesiska->engelska->svenska så blir dom grammatiska felen allt mer uppenbara
hsd
Medlem
· Kalmar län, Östra Götaland
· 6 297 inlägg
hsd
Medlem
- Kalmar län, Östra Götaland
- 6 297 inlägg
Bruksanvisningar förekommer knappt, det följer med ett tjockt varningshäfte ofta med ett tillägg men sedan saknas allt om hur mackapären ska användas det gäller alltfrån mobilerna till diskmaskin och kaffebryggare, i en del fall finns en länk till någon hemsida som inte alltid fungerar på svenska
Och nu finns det en QR-kod på ett dokument som länkar till produktinfo/manual.
Men ska jag vara ärlig tycker jag det är bättre en 5 cm med manualer på olika språk som direkt åker i återvinning.
Har också lite blygsamma minnen från programmering. Då jag gick en kurs i data som arbetsgivaren anordnade. Jag var den enda som klarade av att göra ett enkelt program som kallades telefonkatalogen. Inte ens kursledaren kunde eller förstod hur jag gjorde. Men jag la in en order hur den skulle söka om den inte hittade namnet och telefonnumret.H heimlaga skrev:
Fick nytta av det ett 10 tal år senare. Då Ericsson införde fem tonssignalering. Då arbetsgivaren och vissa anställda ville kunna fortsätta att använda Motorola med bättre räckvidd etc. Men det skulle inte gå eftersom Motorola använde fyrtonssignalering. Motorolas programmerare på lägre nivå hade försökt men inte lyckats. Då det bara rörde sig om ett 100 tal apparater så var intresset inte så stort.
Kom då på en kväll mitt gamla program telefonkatalogen. Och tänkte på att systemet inte kunde låsa sig om det körde fast. Så ja la in igen om den inte lyckades så skulle den söka vidare en annan väg. Och det lyckades. Så lite stolt fick jag bli för mina baskunskaper. Och befintliga apparater kunde fortsätta användas en tid.