Kan själv!
· Trelleborg
· 16 161 inlägg
Är inte knarkspännband dedär man drar om armen när man ska injicera nått i armvecket? Såsom dagens första dos kaffe.
Men hur har de lyckats få till det så där? Vilket språk har de utgått från? Borde ju vara engelska och vilka ord där skulle kunna felöversättas till tex avföring? Hur kan smurf bli stjärt?
Finns det nån som helst logik i det här eller är det bara nån som har fjantat sig?
Finns det nån som helst logik i det här eller är det bara nån som har fjantat sig?
https://www.svt.se/nyheter/inrikes/sprakteknologen-kan-ha-varit-en-kalkylerad-risk
Pussy = Katt
Kock = Tupp etc.
Staffan
Pussy = Katt
Kock = Tupp etc.
Staffan
Med hårprodukten skulle det kunna vara "removal" där det går att översätta med avföring. Om än inte den avföring du tänker på!
Sen säljs ju många av prylarna av samma kinaföretag som huserar på Aliexpress, Wish, etc och där är det ju vanligt att man skriver en hel uppsats på Engrish i beskrivingen för att maximera sannolikheten att iallafall några ord stämmer in på produkten.
Inte för att klaga,men är det Amazonpsykos som drabbat forumet??
Tillbyggare sägs det
· Onsala
· 1 938 inlägg
Jag tror de flesta inser att det som står inte är det som avses, bara att det är lite kul. Att jaga korrekta översättningar är att jämföra med att dissikera grodan... så sluta med detKarlia skrev:
Där håller jag inte alls med dig. Jag tycker det ger en extra dimension om jag förstår hur det gick till.Jag tror de flesta inser att det som står inte är det som avses, bara att det är lite kul. Att jaga korrekta översättningar är att jämföra med att dissikera grodan... så sluta med det
Enbart könsord funkar inte för mig. Håller med de som undrar över översättningen, det gör det hela intressant.