Svenska språket

[Alfredo]

Att folk gitter uppröra sig över det här, åt båda håll, upphör inte att förvåna mig.

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[JuggeH]

Vad är det för fel med det svenska ordet ”järnvägsstation” nu då?

Varför har ”tågstation” blivit så vanligt förekommande? Direkt översättning från engelska eller?

Tågstation stängd – misstänkt dödligt virus​

Publicerad 2 okt 2024 kl 17.44Uppdaterad kl 18.21
Tågstationen i Hamburg har stängts på grund av ett misstänkt dödligt virus.

 

[Pin]

Här hemma används ofta resecentrum numera. En miljö man bäst undviker.

 

[Rejäl]

Ett tågcentral är ju bara för tåg, ett resecentrum kan lika gärna vara en bussterminal eller taxi och samåkningsplats..

 

[Dan1891]

Å andra sidan, hur många resecentrum finns det med enbart buss/bil/taxi?

 

[Rejäl]

Å andra sidan, hur många resecentrum finns det med enbart buss/bil/taxi?

Borde finnas en massa där inga tåg går eller tänker jag fel🤔

 

[Pin]

Ett tågcentral är ju bara för tåg, ett resecentrum kan lika gärna vara en bussterminal eller taxi och samåkningsplats..

Så är det, men taxi och busshållplats finns ju där för att järnvägsstationen är där. Sedan finns det kanske resecentrum utan tåg.

 

[Rejäl]

Så är det, men taxi och busshållplats finns ju där för att järnvägsstationen är där. Sedan finns det kanske resecentrum utan tåg.

Ja det bör det finnas för långt ifrån alla ställen har tågstation..

 

[Nötegårdsgubben]

Varför har ”tågstation” blivit så vanligt förekommande?

Kort och smidigt och passar bra i mönstret med flygplats, färjeterminal, busstation osv.

Di gamle valde ett dåligt ord. Låt det dö.

Men visst är det inlånat från engelskan, vilket väl för övrigt järnvägsstation också var på sin tid.

 

[Mikael_L]

Jag tycker järnvägsstation är bättre.
Tåg betyder ju egentligen att flera ihopkopplade enheter ingår.
Då går ju rälsbuss och andra spårbundna fordon som bara är en vagn bort.

Nu räknas dock rälsbuss som regel som ett tåg, men jag kan ändå tycka att järnvägsstation är bästa benämningen, då den ligger vid en järnväg, inte att namnet är förknippat med vilka saker som färdas på järnvägen.

 

[BirgitS]

Vad är det för fel med det svenska ordet ”järnvägsstation” nu då?

Varför har ”tågstation” blivit så vanligt förekommande? Direkt översättning från engelska eller?

Tågstation stängd – misstänkt dödligt virus​

Publicerad 2 okt 2024 kl 17.44Uppdaterad kl 18.21
Tågstationen i Hamburg har stängts på grund av ett misstänkt dödligt virus.

Enligt SAOB dök tågstation upp i finlandssvensk press 1988 redan så det kom kanske den vägen till Sverige.
https://svenska.se/saob/?sok=tågstation&pz=1#U_T3463_82538

 

[RoTe]

Det heter ju tågspår numera så tågstation är väl naturligt antar jag.

 

[Dan1891]

Det heter ju tågspår numera så tågstation är väl naturligt antar jag.

Heter det så nu?
Jag kallar det för järnvägsspår.

 

[AndersS]

Och räls med räl.😉

 

[RoTe]

Heter det så nu?
Jag kallar det för järnvägsspår.

Ja så skriver man i de medier jag brukar läsa.