Humorhörnan ...

[ricebridge]

Absolut värsta svengelska exemplet? ”Bil Sweden”.

http://www.bilsweden.se/

 

[Sockerhög]

För en engelskspråkig låter det här förmodligen ohyggligt smärtsamt...

 

[Putten]

Coop. Undrar hur dom tänkte där. Översättning till svenska blir ju hönsbur

 

[HasseTeknik]

För en engelskspråkig låter det här förmodligen ohyggligt smärtsamt...

Och så även vår tilläggsskylt "FARTHINDER".

 

[Anonymiserad 282191]

Ställer skylten 'fartkamera' i en annan dager,vad avses

 

[TeroM]

Och så även vår tilläggsskylt "FARTHINDER".

Slutstation ...

 

[ricebridge]

Coop. Undrar hur dom tänkte där. Översättning till svenska blir ju hönsbur

Det är inte helt fel dock. I Storbritannien heter motsvarande kedja ”Co-op”, av ”co-operative”. Fast med bindestreck då.

 

[Putten]

Det är inte helt fel dock. I Storbritannien heter motsvarande kedja ”Co-op”, av ”co-operative”. Fast med bindestreck då.

Fast går man in på Coop så börjar man förstå översättningen "hönsbur"

 

[FemTummar]

På tal om företag och flerspråkighet -- jag satt och lekte med Google Translate och matade in AJDÅ. På katalanska blir det HO SENTIM och det verkar ju rimligt att fråga sig.

 

[anis16]

En klassiker nära Trondheims flygplats:

Järnvägsstationen/orten heter Hell. Jag har bott på hotellet men fick inte rum 666..

 

[JanneJanne123]

Går även med fördel att ta motorvägen dit om man är på det humöret.

 

[Snigla]

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder

 

[JonasJN]

På tal om företag och flerspråkighet -- jag satt och lekte med Google Translate och matade in AJDÅ. På katalanska blir det HO SENTIM och det verkar ju rimligt att fråga sig.

Ännu mer rimligt är väl HO SENTEN?

 

[Blazermannen]

Engelsmännen undrade nog vad den här tidningen handlade om, om de såg den:

 

[b8q]

Inloggade ser högupplösta bilder

Logga in

Skapa konto

Gratis och tar endast 30 sekunder