Här är ett förslag på lösning:
Det ouppvärmda utrymmet hade jag låtit ha bara självdrag. Tilluft i tallriksventil nertill, och frånluft högt upp på andra sidan rummet.
Rummet uppvärmt till 5° hade fått en (möjligen två?) tilluftsventil och en överluftsventil till det rummet uppvärmt till 12-15° .
Rummet uppvärmt till 12-15° hade bara fått en frånluftsventil, där jag hade installerat en liten frånluftsfläkt.
Spånutsuget hade fått en egen lösning ut genom väggen.
Ovanstående förutsätter att inget utrymme används som garage för bil, utan mer ses som hobbyverkstad.