Apropå språkförbistringar. Kom bara osökt att tänka på när vi satt i fikarummet för ett antal år sen (FredrikR känner till området då det är högst lokalt i hans hemtrakt) och en finne sade till sin kollega som var svensk..
-Nu Olle vi åka tjärna ängar!
-Men vi har väl inget att göra i Tjärna Ängar?
-För Satana Olle!! Vi åka och TJÄRNA PENGAR!!
-(tyst)
-Nu Olle vi åka tjärna ängar!
-Men vi har väl inget att göra i Tjärna Ängar?
-För Satana Olle!! Vi åka och TJÄRNA PENGAR!!
-(tyst)
Jag har upplevt detta personligen på en kinarestaurang. Beställde en öl till maten och kyparen tittade på mig och frågade:KnockOnWood skrev:
- Juice?
- Nej, öl tack.
- Juice?
- En öl sa jag!
- Juice eller mörk?
Jag tog juice
Har upplevt något liknande när jag sommarjobbade på en OK-mack för många år sedan. En kund handlade lite ransom varor och när han kom fram till mig ville han ha tjosan??? Fattade inte ett dugg!!! Tjosan väste han fram! Tjosan på dig med tyckte jag!! Kön växte och han viskade tillslut tjosan till mig…..det visade sig att han ville ha kondomer som hette cho-san!! Det va inte han som va rödast i ansiktet när han betalat!!
Finns en liknande sägen om en dragen finne skulle åka taxi i Borlänge.Noramasen skrev:
Han hoppade in och chauffören frågade var resan skulle gå.
- Särna svarade han kort.
Passageraren somnar och blir väckt av föraren efter en lång resa.
- Nu är vi framme i Särna.
- Passageraren tittar sig om kring och svarar, inte Särna, Särna ängar... (Tjärna ängar).
Troligtvis en "råttan i pizzan" historia och att jag glömt hälften av historien. Men lite kul kan den vara iaf.
På 90 talet, en bussutflykt i Japan. Japanerna rökte i bussen och min son som ännu inte kunde uttala R ljudet var rätt så förundrad över detta och sa med hög röst till Rolf: " Du.... Jolf... Vet du vad? Man fåj GÖKA på den häj bussen!!! Som vi skrattade
O Oaken skrev:
Vi hade en utbytesstudent på 80 talet från Japan, han kunde nästan ingen engelska och vi hade svårt att kommunicera. Efter några veckors tysthet, deppighet och hemlängtan så stod vi i en lång kö i Matbutiken. Då plötsligt sken han upp och blev jätteglad, började peka på paketen som hände vid disken och låta med rätt hög röst... Cho San !!! Cho San!!!! Means butterfly in Japanese!!!!! Just det "Den fjärilstunna kondom var det" Jag blev också röd i ansiktet kan jag säga.
Äldsta dottern sade, när hon var liten, inte mössa utan mutta och inte ficka utan fitta.
När jag lämnar henne på förskolan ska barnen gå ut direkt och en av fröknarna säger till dottern att dom ska leta upp en mössa så hon inte fryser om öronen.
Dottern svarar högt och tydligt -FRÖKEN JAG HAR MIN MUTTA I FITTAN…
När jag lämnar henne på förskolan ska barnen gå ut direkt och en av fröknarna säger till dottern att dom ska leta upp en mössa så hon inte fryser om öronen.
Dottern svarar högt och tydligt -FRÖKEN JAG HAR MIN MUTTA I FITTAN…
Våran ena grabb sa också mutta istället för mössa, blev lite komiska stunder.G-83 skrev:
Engång brast han ut "mammas mutta" när vi skulle ut från en affär..
Tur att minstingen nu säger huvud åt mössa, blir inte lika kul.
