VARNING för Träskolans DVD

[Snickar-Urban]

Bonnier´s ger ut en serie på DVD som de kallar för träskolan. Den översätts från danskan eller norskan. Denna översättning är urusel!!!
Bonnier´s ger sken av att man kan bli expert av deras serie, men lär man sig att en bräda är en planka o.s.v. lär man bli betraktad som mindre vetande när man uppsöker brädgården eller pratar med andra om sina objekt.
Jag antecknade fler än tio olika fel på en halvtimme av en DVD.
Ni kan ju gissa vad en ”klinkad planka” är för något.

 

[Eld]

Ni kan ju gissa vad en ”klinkad planka” är för något.

Fjällpanel kanske?

 

[raveper]

Ni kan ju gissa vad en ”klinkad planka” är för något.

En bräda på en träbåt?

 

[DeEss]

Ni kan ju gissa vad en ”klinkad planka” är för något.

Det är ju när någon lagt klinker i hallen utan att lägga golvgips emellan!

//D.

 

[Eld]

Det är ju när någon lagt klinker i hallen utan att lägga golvgips emellan!

//D.

Varför just i hallen?

 

[hek]

Jag gissar på sinkad?

 

[Snickar-Urban]

Eld har alldeles rätt, det är fjällpanel som avses.