Svensk översättning av engelska termer (gällande skruvar & likn.)

[Philosofen]

Hej,

Jag jobbar som översättare och håller på med datorrelaterade texter. Nu har det dock dykt upp termer som kräver mer kunskap i hantverk & snickeri (kunskap som jag tyvärr saknar).

Jag skulle verkligen uppskatta hjälp med om det finns vedertagna termer på svenska som motsvarar följande:

1) "Phillips head screws" - Jag förstår att detta gäller skruvar som hör ihop med stjärnmejseln. Vad kallas denna typ av skruv? Jag hittar "krysskruvar" på google, men tyvärr för få träffar för att jag ska känna mig säker på att detta är en etablerad term.

Exempelmening: "The new mounting system uses Torx T20 rather than Phillips head screws."

2) "Cam-out" - Verkar ha att göra med utformningen på mejselhuvudet för att undvika att runddra skruvar?

Exempelmening: "The reduced cam-out of the Torx drive makes it easier to operate"

3) "Cross recess" - Förstår att 'krysskruvarna' är 'cross recessed'?

Exempelmening: "XYZ is a Phillips head screwdriver that is ideal to use with cross recess based mounting systems"

Jag hoppas att någon här med lite mer insikt i branschen kan hjälpa mig med rätt terminologi!

Stort tack!

 

[andersmc]

Hej,

Jag jobbar som översättare och håller på med datorrelaterade texter. Nu har det dock dykt upp termer som kräver mer kunskap i hantverk & snickeri (kunskap som jag tyvärr saknar).

Jag skulle verkligen uppskatta hjälp med om det finns vedertagna termer på svenska som motsvarar följande:

1) "Phillips head screws" - Jag förstår att detta gäller skruvar som hör ihop med stjärnmejseln. Vad kallas denna typ av skruv? Jag hittar "krysskruvar" på google, men tyvärr för få träffar för att jag ska känna mig säker på att detta är en etablerad term.

Exempelmening: "The new mounting system uses Torx T20 rather than Phillips head screws."

2) "Cam-out" - Verkar ha att göra med utformningen på mejselhuvudet för att undvika att runddra skruvar?

Exempelmening: "The reduced cam-out of the Torx drive makes it easier to operate"

3) "Cross recess" - Förstår att 'krysskruvarna' är 'cross recessed'?

Exempelmening: "XYZ is a Phillips head screwdriver that is ideal to use with cross recess based mounting systems"

Jag hoppas att någon här med lite mer insikt i branschen kan hjälpa mig med rätt terminologi!

Stort tack!

Vi får väl hjälpas åt och gissa.

"Phillips head screws" hade jag bara översatt till Phillips-skruvar.

"Cam-out" verkar heta likadant på svenska. Det är ju det fenomenet som gör Phillips-skruvar så kass, att skruvmejseln trycks ut ur skruven när momentet blir för högt. Ett svenskt ord? Utstötningskraft?

"cross recess" blir kryss-spår.

 

[pjgb]

Phillips head screw = krysspårskruv i folkmun, men om det i texten specifikt talas om Phillips och ej Pozidriv eller JIS så ska det så klart översättas som Phillips-skruv.

Cam-out skulle jag säga är att skruvmejseln slinter ut ur skruvspåret.

 

[Staffans2000]

Cam-out skulle jag säga är att skruvmejseln slinter ut ur skruvspåret.

Det är bra.
Eller som jag säger-"kuggar över".

 

[fribygg]

Vi får väl hjälpas åt och gissa.

"Phillips head screws" hade jag bara översatt till Phillips-skruvar.

"Cam-out" verkar heta likadant på svenska. Det är ju det fenomenet som gör Phillips-skruvar så kass, att skruvmejseln trycks ut ur skruven när momentet blir för högt. Ett svenskt ord? Utstötningskraft?

"cross recess" blir kryss-spår.

Phillips är bra till rätt ändamål när man vill att det ska släppa, att skruva gips med gipsskruv med ph2 är ett utmärkt användningsområde.

 

[Trunk]

Phillips head screw = krysspårskruv i folkmun, men om det i texten specifikt talas om Phillips och ej Pozidriv eller JIS så ska det så klart översättas som Phillips-skruv.

Folkmun och folkmun… Om jag sa krysspårskruv till någon i min närhet hade de tittat på mig som om de försökte lista ut om jag har en pågående stroke eller inte.

Stjärnskruvmejsel vill jag påstå att det heter i folkmun sen om det är phillips eller pozi spelar mindre roll.

Phillips är bra till rätt ändamål när man vill att det ska släppa, att skruva gips med gipsskruv med ph2 är ett utmärkt användningsområde.

För att inte driva skruvhuvudet genom gipset menar du? Fast så enkelt släpper väl inte bitsen? Jag kanske har tryckt onödigt hårt hela mitt liv men om jag ska skruva tills bitsen slinter så sitter skruvhuvudet i regeln. Förutsatt att jag inte satt skrivdragarn på att slå av vid ett visst motstånd (vad nu det heter).

 

[pjgb]

Ja, stjärnmejsel är kanske vanligare nu när du säger det. Fast stjärnor har ju fem spetsar. Har alltid sagt krysspår och gjort mig förstådd, men man kan ju misstänka att andra haft överseende. Helt som folk är man ju faktiskt inte.

 

[AndersS]

Det som har använts är stjärnskruv som generell benämning och som ersatte spårskruv i mångt och mycket.
Sedan kunde stjärnskruvarna vara med olika skruvskallar t.ex. Philips, Pozidrive, etc.
Men krysspår har varit en mera "teoretisk" benämning.

 

[fribygg]

Folkmun och folkmun… Om jag sa krysspårskruv till någon i min närhet hade de tittat på mig som om de försökte lista ut om jag har en pågående stroke eller inte.

Stjärnskruvmejsel vill jag påstå att det heter i folkmun sen om det är phillips eller pozi spelar mindre roll.



För att inte driva skruvhuvudet genom gipset menar du? Fast så enkelt släpper väl inte bitsen? Jag kanske har tryckt onödigt hårt hela mitt liv men om jag ska skruva tills bitsen slinter så sitter skruvhuvudet i regeln. Förutsatt att jag inte satt skrivdragarn på att slå av vid ett visst motstånd (vad nu det heter).

Vilken annan skruv skulle kunna funka lika bra som ph2 till gips?
Om man kör med handledskänsla, djupstopp, skruvdragarens momentinställning eller speciell skruvautomat för gips varierar men alla jag träffat har använt stjärnskruv med ph2 till gips montage, troligtvis för att det är den bästa skruven för ändamålet.

 

[prototypen]

Svarar på 1.)

Skruv med phillipsspår.

Protte

 

[VidarH]

På nummer 2 skulle jag kanske vilja använda ordet "släppvinkel" för det används när man pratar om gjut/pressformer? Det är inte riktigt rätt, men en PH är utformad så att verktyget pressas ut ur spåret vid arbete med än en PZ som har lite vassare vinklar.

 

[Leif i Skåne]

Henry F. Phillips född 1890 i Portland, Oregon död 1958, var en amerikansk affärsman och uppfinnare.
Phillips fick 1934 patent på en skruvmejsel med skarp, korsformad spets (stjärnskruvmejseln). Patentet på den mer trubbiga variant som i dag går under namnet phillipsskruvmejsel fick han 1936.

Som nämnts har Phillips skruven och dess mejsel( bits) en vinkel på spåret som åstadkommer att skruvmejseln
matas ut när skruven är fullt indragen med rätt moment.
PZD däremot har raka vingar och glider inte ut av sig själv, här måste man själv stoppa skruvandet innan skruven brister.

 

[prototypen]

2.)
Konisk och cam-out borde bli rak.
Philipsspåret är koniskt, medan pozidriv har raka flanker

Protte

 

[Trunk]

Vilken annan skruv skulle kunna funka lika bra som ph2 till gips?
Om man kör med handledskänsla, djupstopp, skruvdragarens momentinställning eller speciell skruvautomat för gips varierar men alla jag träffat har använt stjärnskruv med ph2 till gips montage, troligtvis för att det är den bästa skruven för ändamålet.

Fast nu kommer du med en motfråga utan att svara på min fråga först och då jag inte hunnit bli så mycket klokare under natten kan jag inte ge ett bättre svar än tidigare.

Om det är så att folk använder urspårningen som uppstår med ett phillipshuvud som en funktion vid gipsskruvning så passar förstås de skruvarna bra. Min fråga var dock om folk verkligen gör det.

Det kan ju vara så att du bara sett folk använda gipsskruv med phillipshuvud för att det fortfarande är den dominerande skruvtypen. Sedan brukar väl ett paket med Phillips vara ett par kronor billigare än t.ex. torx som är min favoritskruv.

 

[hapazard]

Fast nu kommer du med en motfråga utan att svara på min fråga först och då jag inte hunnit bli så mycket klokare under natten kan jag inte ge ett bättre svar än tidigare.

Om det är så att folk använder urspårningen som uppstår med ett phillipshuvud som en funktion vid gipsskruvning så passar förstås de skruvarna bra. Min fråga var dock om folk verkligen gör det.

Det kan ju vara så att du bara sett folk använda gipsskruv med phillipshuvud för att det fortfarande är den dominerande skruvtypen. Sedan brukar väl ett paket med Phillips vara ett par kronor billigare än t.ex. torx som är min favoritskruv.

OT men anledningen som jag förstår det är att philipsskruvar sitter stadigare på biten.