Jag har ingen erfarenhet, men funderar också på att sätta in överljus över toalettdörren. Inomhusdörrar är oftast inte så tjocka och ljuddämpande så jag tänker att det inte borde vara något problem med ljud, men om ljud är känsligt kan man väl helt enkelt sätta in en kassett med två glas det borde räcka gott och väl.
Och sätter man mönstrat/frostat glas är risken för insyn löst med.