Det är vinkelavstängningsventiler, den nedre är fullt öppen den övre är nästan fullt öppen (ger extremt liten flödesskillnad mot helt öppen ventil).
Att rören till/från utbyggnaden inte är varma under sommaren beror högst troligt på att radiatorn i utbyggnaden inte behöver avge någon värme, då blir det inget vattenflöde i rören heller.
Edit:
Missuppfattade frågan lite.
Troligen har radiatorventilen fastnat i stängt läge.
Ta bort termostaten och tryck in stiftet flera gånger, det ska fjädra ut automatiskt.
Eventuellt kan man behöva knacka på ventilhuset, gör det försiktigt men distinkt.