Jag tror det korta svaret är: Sätt alla radiatorventiler på max, justera in värmekurvan från pumpen till önskad bärme i de rum där du vill ha varmast (kanske redan är gjort) och sänk sen termostaterna där du vill ha svalare (byt där ventil och termostat om de inte fungerar).
Av bilden framgår att du har ojordat eluttag alldeles intill blanka radiatorrör vilket är en otrevlig kombination.