Fogsvans, klassisk felöversättning. Eller ont krut.KnockOnWood skrev:
Eller som vår käre bluff-finansman Refaat el-Sayed, med egyptiskt ursprung, sa:
Här ligger en gravad hund
Men pudelns kärna är väl inte så svårt att gissa vad det betyder.
Det är en massa mjukt fluff, som omger det riktiga, fasta. Dvs t.ex. att man lyssnar på någon, och för höra en massa löst fluff länge, innan man till sist "når pudelns kärna".
Det är lite som när man tar löken som en liknelse till att det finns många lager på något/någon.
På tal om lök, "Lök på laxen", vad tusan betyder det? Jag är inte ens säker på om det betyder att något är bra, eller om det är dåligt ...
Det är en massa mjukt fluff, som omger det riktiga, fasta. Dvs t.ex. att man lyssnar på någon, och för höra en massa löst fluff länge, innan man till sist "når pudelns kärna".
Det är lite som när man tar löken som en liknelse till att det finns många lager på något/någon.
På tal om lök, "Lök på laxen", vad tusan betyder det? Jag är inte ens säker på om det betyder att något är bra, eller om det är dåligt ...
Det läste jag om häromdagen någonstans. Det är ett ganska gammalt uttryck och definitvt något dåligt. betydelsen är väl något stil med "att förstöra något bra" eller att "förstärka det dåliga". Ursprungligen så var det bara "lägga lök på ...xxx.." och refererade till lökens skarapa smak och lukt. Sedan tillkom laxen nog mest för att det helt enkelt låter bättre som uttryck med ett kort ord som börjar på samma bokstav som "lök", litet bättre flyt helt enkelt än att säga t.ex. "lök på det saltade kokta fläsket".Mikael_L skrev:
Minns inte var jag läste detta men den som vill ha en källa kan ju googla själv.
Nej, nej, nej, nej. Det är en korrekt översättning från Goethe.TeroM skrev:
http://www.ordbajsaren.se/pudelns-karna/
Pudelfnatt var bra.
Näe att produktionen flyttat från USA till Kina har inte sänkt kvaliteten. Deras emaljerade kupor är omatchade. Och de är så täta att man kan röka BBQ i dem. Det tror jag knappt din landmann klarar.Dizzy84 skrev:
Grundstött
· Halland
· 28 358 inlägg
Det är väl som att hälla vatten på en gås ungefär
Ja alitteration (bokstavsrim) har gamla anor här i norr.jac skrev:
Som det står i Snorre sturlassons Eddan:
Fä dör, fränder dör, själv dör du även.
Men ett vet jag som aldrig dör: Dom över Död Man.
Va? Fläsk med löksås är väl närmast en nationalrätt
Stekt fläsk ja, inte kokt. Dessutom så är det väl ytterligare ett skäl till att inte använda "lök på det saltade kokta fläsket" i en negativ bemärkelse. Denna rätt serveras f.ö. varje tisdag på ett ställe i närheten av jobbet. Men ibland kostar jag på mig raggmunk eller t.o.m. bruna bönor till fläsket istället.
Grundstött
· Halland
· 28 358 inlägg
![[SKPG]Zamora](/forum/data/avatars/s/99/99332.jpg?1361526904){kind=avatar}
Renoveringsnovis
· Östergötland
· 3 986 inlägg
Jäkligt god raggmunk. Krubbstugan i Linköping ligger inte långt efter.mexitegel skrev:
Åh, tack för tipset!