Risken är ju att hyresgästen läser lika slarvigt som jag citerar och då är det kanske inte konstigt att det blir missförstånd.Grusmacka skrev:
Jag har svårt att se varför någon som hyr enbart några månader skulle vilja hugga ner träd för egen vinning eller av illvilja. Allt tyder på ett mycket olyckligt missförstånd, delvis påstår jag på grund av valet av ett i dessa sammanhang odugligt kommunikationssätt.
Även om du behåller depositionen och får rätt till det hjälper det väl dig egentligen väldigt lite. Jag föreslår att ni båda i samförstånd inser att ett olyckligt misstag skett där båda parter är medskyldiga. Kanske kan vägen via eventuella försäkringar vara framkomlig.
Hej.
Enligt min uppfattning så ska man INTE formulera sig på engelska som det gjorts.
Det är mer svengelska.
Att inleda en konversation eller svar på fråga med "nice" eller "wow" är inte lämpligt.
Tex borde man skrivit.
NO. Do not cut any more growing trees or cut any lumber on my backyard whatsoever.
I will take care of all stocks or stumps when I am back home.
Trist grej dock
Du får ta det på allrisk/klantförsäkringen. :|
Enligt min uppfattning så ska man INTE formulera sig på engelska som det gjorts.
Det är mer svengelska.
Att inleda en konversation eller svar på fråga med "nice" eller "wow" är inte lämpligt.
Tex borde man skrivit.
NO. Do not cut any more growing trees or cut any lumber on my backyard whatsoever.
I will take care of all stocks or stumps when I am back home.
Trist grej dock
Du får ta det på allrisk/klantförsäkringen. :|
Så borde man absolut inte ha skrivit då engelskan i förslaget är sämre än det svar som trådskaparen gav sin hyresgäst.Friskt_kopplat skrev:Hej.
Enligt min uppfattning så ska man INTE formulera sig på engelska som det gjorts.
Det är mer svengelska.
Att inleda en konversation eller svar på fråga med "nice" eller "wow" är inte lämpligt.
Tex borde man skrivit.
NO. Do not cut any more growing trees or cut any lumber on my backyard whatsoever.
I will take care of all stocks or stumps when I am back home.
Trist grej dock
Du får ta det på allrisk/klantförsäkringen. :|
Väljer hyresgästen att kommunicera via SMS så bör denne även förstå hur SMS:en visas i telefon. När det gäller en så pass viktig sak så får man nog stå sitt kast när man inte tillgodogjort sig all information innan man satte igång.
Behåll depositionen anser jag. Att hyresgästen fixade ved till er är ett ytterst litet plåster på såren.
Öh..well..Canadian English kanske..Bara bott och pratat några år.
.Men inte desto mindre kvarstår min åsikt och faktum.
Och svaret med instruktion var inte bra. Då får man problem.
Over n out
.Men inte desto mindre kvarstår min åsikt och faktum.
Och svaret med instruktion var inte bra. Då får man problem.
Over n out
Mmmm. From english dictionary: Stock.
The trunk or woody stem of a living tree or shrub, especially one into which a graft (scion) is inserted.
‘Many of the modern roses in commerce today are grafted onto these stocks.’
‘Of particular concern are roses grafted onto R. fortuniana root stocks - stocks with notoriously shallow root zones.’
‘For success in grafting, the vascular cambiums of the stock and the scion must be placed in contact with each other.’
‘Grey rectangles indicate the presence of a rooted stock.’
Synonymer: trunk, tree trunk, stem, stalk
Quebec/Alberta engelskan kanske skiljer sig lite...Men jag tror du förstår.
Detta är väl lite Off Topic så jag slutar här
The trunk or woody stem of a living tree or shrub, especially one into which a graft (scion) is inserted.
‘Many of the modern roses in commerce today are grafted onto these stocks.’
‘Of particular concern are roses grafted onto R. fortuniana root stocks - stocks with notoriously shallow root zones.’
‘For success in grafting, the vascular cambiums of the stock and the scion must be placed in contact with each other.’
‘Grey rectangles indicate the presence of a rooted stock.’
Synonymer: trunk, tree trunk, stem, stalk
Quebec/Alberta engelskan kanske skiljer sig lite...Men jag tror du förstår.
Detta är väl lite Off Topic så jag slutar här
Elektroniktokig
· 2 450 inlägg
Hyresgästen gjorde en tabbe visst men jag tror på att glömma och förlåta... Det var ju knappast med vett och vilje så. :/
Har aldrig hört någon använda ordet lumber för annat än bearbetat trä som man gjort till plank. Det heter timber...
Sakta i backarna.DMOL skrev:
Här är beviset.
https://www.google.se/#q=im+a+lumberjack+and+im+ok&spf=381
Staffan
Först och främst i alla delar av världen förutom i usa används ordet timber. Går du in på en brädgård i usa och frågar efter lumber får du plank, i uk kommer de inte knappt fatta vad du menar. Lumberjack är ett yrke.Staffan2000 skrev:
Språk är fantastisk.
Skogshuggare heter alltså "planksnubbe" på engelska?
The dude
Skogshuggare heter alltså "planksnubbe" på engelska?
The dude
Nej men virkesarbetare
När vi nu spårat ur tråden så finns ett annat bevis här gällande Lumberjack
https://www.youtube.com/watch?v=FshU58nI0Ts
https://www.youtube.com/watch?v=FshU58nI0Ts