Vad jag vet är det inte brukligt att ha ventilation _i_ golv eller vägg. Men du har säkert rätt i att den dåliga lukten antyder problem i vägg eller golv. Kanske är inte plattan tillräckligt isolerad, kanske är tätningsskiktet inte tillräckligt/rätt monterat...
En vanlig ventilationslösning är ju att man har intag av friskluft via tilluftsventil genom vägg eller fönsterkarm samt att frånsluften dras ut via badrum, detta fordrar ju precis som du antyder att det inte blir tätt vid socklarna.