Att planera och konstruera ett hobbithus

[Redaktionen]

Häng med när vi följer Fredrik Sandell som bygger ett hobbithus. Det har en gedigen konstruktion som både uppfyller svensk byggnorm och gör att huset ser autentiskt ut. Här förklarar han hur det går till.

Du kan läsa artikeln här: Att planera och konstruera ett hobbithus

 

[Robert Kooijman]

Väldigt fint, är imponerad!

 

[gäst]

Nå det heter ju inte hobbitar, utan hober, på svenska. Alltså är det ett hobhus eller som det också brukar kallas, en smatt.

 

[vanpire]

Faktiskt inte. Hobbit är rätt!
Läs om och läs rätt, dvs de nyöversatta upplagorna om Härskarringen.

 

[b8q]

Om man läser den allra FÖRSTA översättningen så är Bilbo (eller "Bimbo Backlin" som översättaren tyckte) en hompe. Alltså är det ett hompehål.
http://tolkiengateway.net/wiki/Hompen

 

[vanpire]

Tolkien var väl varken nöjd med översättningen hompe eller hob såvitt jag vet.

 

[b8q]

Det är sant. Och jag håller med honom om att man inte ska översätta vissa saker. Personnamn t.ex.
Därför gillar jag INTE nyaste översättningen med namn som "Frodo Secker".

Nå, väldigt kul bygge hursomhelst! Mer sånt i svenska trädgårdar!

 

[vanpire]

Ja, Secker är ingen hit så det får du medhåll på!